Nuro started testing its self-driving software program on public roads in Tokyo, marking the primary worldwide growth for the AV startup.