A recently-added function in Grammarly purports to enhance customers’ writing with assist from the world’s nice writers and thinkers — and a few tech journalists, too.