Nissan will combine Wayve’s self-driving software program into the Leaf with the aim of creating the autos out there on the Uber app in Tokyo.